英語ライティング

英語日記④|解説付き

英語日記④

A Little Prince:これは、17年ほど前にTESOLを勉強していたときの Teaching and Testing ESL Reading and Writing というクラスでの課題です。「Journal Response」という課題で、英語で日記を書くというものでした。合計で3週間ほど書きました。わりとおもしろいことも書いているので、ぜひ読んでみてください。

Kuma
Kuma
みんなが大好きな『星の王子様』。心に刺さるお話だよね。
Maki
Maki
It struck a chord with me!(琴線に触れたの)

4/10/04

A Little Prince

One of my favorite chapters in Antonio de Saint-Exupéry’s The Little Prince is Chapter 21. There, a fox, whom the little prince has met some days after he arrived on the Earth, philosophically and poetically talks about friendship. Here are my favorite lines:

   “My life is very monotonous,” he said. “I hunt chickens; men hunt me. All the chickens are just alike, and all the men are just alike. And, in consequence, I am a little bored. But if you tame me, it will be as if the sun came to shine on my life. I shall know the sound of a step that will be different from all the others. Other steps send me hurrying back underneath the ground. Yours will call me, like music, out of my burrow. And then look: you see the grain-fields down yonder? I do not eat bread. Wheat is of no use to me. The wheat fields have nothing to say to me. And that is sad. But you have hair that is the color of gold. Think how wonderful that will be when you have tamed me! The grain, which is also golden, will bring me back the thought of you. And I shall love to listen to the wind in the wheat…”
   The fox gazed at the little prince, for a long time.
   “Please tame me!” he said.

I think these words show what a friend means to you.

Literature Cited:
Saint-Exupéry, Antonio de. The Little Prince. Translated by Katherine Woods. San Diego, Calif.: Harcourt Brace & Company, 1943, 1971.

Teacher’s Comment: I see what you mean. Especially the line that starts “I shall know the sound of a step…”

【解説】今回は引用が多かったので、特に添削するところはありませんでした。ちなみに、The Little Prince(『星の王子様』)の話題なのに、私がつけたタイトルは「A Little Prince」でした。何か意図があったのだとは思いますが・・・忘れました(笑)。ところで、アメリカでの学校の課題は、通常このように引用文献を記載する必要があります。記載スタイルは、クラスで指定されているものを使います。このクラスでは特に指定がなかったので、文系で一般的なChicago Manual of Styleを使用しました。